O Número 4

 

Esse é o painel do elevador do meu apartamento. Eu moro no 16º andar; mas se vocês observarem não tem nenhum andar com o número 4.

4º, 14º, 24º, 34º.

Isso porque na China o número 4 é considerado um número que não traz a sorte.

A entonação no Mandarim é um dos atributos importantes para a língua e o número 4 fala-se sì四 no 4º tom e morrer é sǐ 死 no 3º tom. Se a pronúncia for errada você estará falando morrer ao invés de quatro.

Os chineses levam muito a sério as lendas, mitos, energias, etc.

Assim como o 4 é o número de má sorte, o 8 é considerado o número da prosperidade e quanto mais 8 tiver melhor.

Para entender um pouco mais sobre os tons na língua chinesa, vou falar um pouco sobre o Mandarim.

A China possui diferentes dialetos e muitas vezes uma província não entende o dialeto da outra província.

O mandarim só passou a ser ensinado como língua oficial a partir de 1956. Por isso, há ainda grande parte da população, mesmo empresários chineses e trabalhadores, que não entendem o próprio mandarim e a população mais jovem, fala o mandarim e seu dialeto de origem.

Em 1958 foi criado o Pin Yin que é a transcrição fonética do mandarim para o alfabeto romano. Você encontra em todos os lugares, lojas, mapas etc. o pin yin logo abaixo do ideograma, assim, com um pouco de treino, você consegue pronunciar a palavra.

A língua chinesa não possui alfabetos e sim ideogramas.

Como exemplo para melhor entender:

A palavra obrigada ou obrigado:

IDEOGRAMA (han zi): 谢谢

FONEMA (pin yin): Xiè xie PRONÚNCIA/ENTONAÇÃO (sheng diao): o primeiro Xiè está no 4º tom e o segundo xie no tom neutro. São apenas 5 tons: 1º tom: Mā é um tom alto e aberto (significa mãe).2º tom: Má é um tom que começa baixo e sobe (significa tipo de planta).3º tom: Mǎ é um tom mais fechado com leve subida (significa cavalo).4º tom: Mà é um tom firme que começa alto e desce (significa xingar).5º tom: Ma é um tom neutro (esse ma usa em frases interrogativas). Então para treinar essa língua bem fácil para nós, fale: 

“Mamãe xinga o cavalo” – Māmā mà mǎ.

Ahh! o 13º andar também não tem, mas isso é porque esse é um prédio onde 80% dos moradores são estrangeiros e como o 13 é um número de azar para nós ocidentais, eles respeitam isso e tiram também.

Até a próxima curiosidade.

 

 

 

Anúncios

7 comentários em “O Número 4

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s