Como é o Dinheiro Chinês?

Como é o Dinheiro Chinês?

Muitas pessoas se confundem sobre como chamar o dinheiro chinês e na verdade é meio esquisito mesmo, pois existem três formas de falar:

1ª) A forma mais conhecida é o Renminbi (RMB) 人民币, cujo significado é Dinheiro do Povo.

2ª) O nome oficial é Yuan 元 e é abreviado CNY (Yuan chinês), não confunda com o Iene (que é Japonês).

3ª) A outra forma é utilizar o classificador. O que é isso?

Aqui no Brasil a gente fala: “Pé de alface”; “Cabeça de alho”, etc., pois é, na China eles tem uma gramática específica para isso que se chama Classificadores, no caso do dinheiro o classificador utilizado é o Kuai, por isso é comum você perguntar o valor de uma mercadoria e eles te responderem tantos Kuai.

Desta forma o valor do produto, que pode ser escrito CNY 15 ou RMB 15, pode ser falado como:

15 Renminbi, 15 Yuan ou 15 Kuai.

E os centavos??? Aí você tem que pensar como chinês. Explico…

Por exemplo:

$ 0,25 – Você não fala Vinte e Cinco Centavos, em mandarim é dito: Dois Mao e Cinco Fen. (Estou exemplificando em português para facilitar).

Outro exemplo:

$0,05 – Não se diz Cinco Centavos e sim: Zero Cinco Fen.

Então para treinar alguns exemplos mais simples:

$ 15,25 – Você fala Quinze Kuai dois Mao cinco Fen ou em bom Pinyin: Shíwǔ Kuai Liǎng măo wǔ fēn.

$ 9,04 – Nove Kuai zero quatro Fen, em mandarim: Jiǔ kuài Líng sì fēn.

$8,50 – Oito Kuai cinco Mao – Bā kuài wǔ măo.

E as notas?

A frente das notas são todas iguais, com a foto de Mao Tse Tung, já no verso, cada uma possui um ponto turístico importante da China, como segue:

1 Yuan – West Lake, Hangzhou. https://xinachina.com.br/2017/09/27/hangzhou-a-cidade-do-ceu-descrita-por-marco-polo/

5 Yuan — Mount Tai, Shandong – As Cinco montanhas famosas da China. https://xinachina.com.br/2017/07/13/huangshan-montanhas-amarelas-%e9%bb%84%e5%b1%b1/

10 Yuan — Three Gorges, Yangtze River.

20 Yuan — Li River, Guilin.

50 Yuan — Potala Palace, Tibet.

100 Yuan — Great Hall of the People, Beijing – Praça da Paz Celestial. https://xinachina.com.br/2017/06/16/a-cidade-proibida/

Outra curiosidade é como o Chinês informa o desconto nas coisas, se apresenta o número 7 significa que o desconto é de 30%, se aparecer o número 4 o desconto é de 60%.

Quando o valor é maior, por exemplo, $1.000,00, $10.000,00 ou $100.000,00 fica um pouco mais complicado, pois o chinês não separa os números em centenas como nós (de três em três) e sim em milhar (de quatro em quatro) isso ficará para um próximo post.

Atualmente 1 CNY equivale a R$ 0,5718. Em Shanghai as coisas não são baratas não, equivalem aos preços de São Paulo, em alguns casos até mais caro, como por exemplo, produtos de limpeza e higiene. Isso é claro estou falando do nosso dia a dia e comparando os produtos que estamos acostumados a utilizar.

Zài Jiàn.

 

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s